Trai thấy l... lạ như quạ thấy gà con
Direct English translation
A man seeing strange c... is like a crow seeing a chick.
Equivalent English version
Womanizer
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đàn ông hễ thấy phụ nữ lạ là tỏ ra ham hố, săn đón ngay, giống như quạ rình gà con. Thường dùng để chê trách tính trăng hoa, háo sắc; ở bản này, tiếng nói tránh làm câu bớt thô trực diện.
English explanation
Refers to men who become immediately eager and predatory when they notice an unfamiliar woman. It is used critically to condemn womanizing and lustful behavior; in this variant, the euphemistic omission softens the wording slightly.